1. Bevezetés
1.1
Jelen eladási feltételek (a „Feltételek”) minden Kinami Limited, Room 4, Office 18, Block 19, Vicenti Buildings, Triq Id-Dejqa, Valletta, VLT 1432, Malta, Cégjegyzékszám: C107347 („Kinami Limited”) által történő termékértékesítésre és szállításra, valamint az Ön cégének mint beszállítónak („Beszállító”, egyes vagy többes szám) vonatkoznak.
1.2
A jelen feltételek a felek közötti megállapodás részévé válnak azzal, hogy a Kinami Limited által a Beszállítónak benyújtott írásbeli megrendelésre történő hivatkozással és a feltételek Beszállító részére történő továbbításával beépítésre kerülnek.
1.3
Minden Kinami Limited által szállított termékre vonatkoznak ezek a feltételek, ideértve, de nem kizárólagosan, az orvostechnikai eszközöket, kozmetikumokat és egyszer használatos termékeket.
1.4
Ezek a feltételek párhuzamosan érvényesek a felek által kötött egyéb megállapodásokkal, és ellentmondás esetén elsőbbséget élveznek.
2. Szállítás és teljesítés
2.1
A Kinami Limited és a Beszállító egyeztetik a szállítás részleteit, majd a Kinami Limited a megrendelésben megerősíti az egyezséget. Ezt követően a Beszállító pro forma számlát állít ki a Kinami Limited részére. Ha ellentmondás van korábbi megrendelések, a megrendelés és/vagy a pro forma számla között, a megrendelés élvez elsőbbséget, ha a Beszállító 48 órán belül nem emelt kifogást.
2.2
Ha a felek másként nem állapodnak meg, a termékeket a Kinami Limited címére, raktárába vagy irodáiba kell szállítani az utasításoknak megfelelően, beleértve a megrendelésben megadott szállítási határidőt.
2.3
A Kinami Limited a számlákat a megrendelésben meghatározott időpontban fizeti.
2.4
Ha a termékek nem kerülnek leszállításra a megbeszélt időpontban, a Kinami Limited jogosult a megrendelés megszüntetésére. A megrendelés megszüntetését legkésőbb a szállítási határidő utáni 48 órán belül kell jelezni a Beszállító felé. Bármilyen előleg esetén azt teljes egészében, levonás nélkül 72 órán belül vissza kell fizetni a Kinami Limited részére.
3. Hátralékos rendelések
3.1
A Beszállító köteles a Kinami Limitedet a lehető leghamarabb tájékoztatni, ha egy termék hátralékos, vagy bármilyen okból nem teljesíthető teljes egészében vagy részben a megállapodott szállítási határidőn belül.
3.2
A hátralékos rendelések teljesítését haladéktalanul kell elvégezni, és a Kinami Limitedet értesíteni kell az új szállítási időpontról.
3.3
A Kinami Limited fenntartja a jogot, hogy a hátralékos és/vagy késedelmes szállításokat teljesen vagy részben törölje, amíg a feladási értesítés el nem jut a Kinami Limitedhez.
3.4
Ha a megrendelés másként nem rendelkezik, a termékek szavatossági ideje a szállításkor legalább 6 hónapnak kell lennie.
4. Küldemény
4.1
A termékeket a Kinami Limited részére szállításra kész állapotban kell eljuttatni, megfelelő csomagolásban és címkézéssel, amely a termék tárolásának és a Kinami Limited által ésszerűen meghatározott szállítási módnak megfelel, a megállapodás, a jelen feltételek és az alkalmazandó jogszabályok, ipari szabványok szerint.
4.2
A szállítmányok kartondobozait a Beszállító nevével kell jelölni, és mentesnek kell lenniük régi vagy irreleváns címkéktől.
4.3
A Beszállító köteles a következő információkat a szállító dobozra vagy annak belsejébe helyezni:
4.4
A Beszállító köteles minden tőle telhetőt megtenni, hogy a termékek megfelelően legyenek raklapon és/vagy szállító dobozban csomagolva, optimális méretben és mennyiségben. A továbbszállítást is figyelembe kell venni.
4.5
Ha a Kinami Limited viseli a termékek szállítási kockázatát, a Beszállító teljes mértékben és lojálisan együttműködik a Kinami Limiteddel a fuvarozó elleni igény érvényesítésében.
4.6
A Kinami Limited által történő visszaküldés esetén, bármilyen okból, a Beszállító viseli a termékek szállítási kockázatát.
5. Információk
5.1
A Kinami Limited által kiadott megrendeléssel kapcsolatban a Beszállítónak a kézhezvételt követő 48 órán belül információt kell szolgáltatnia, például pro forma számlában, az alábbiakról:
5.2
Minden szállítmányhoz egy szállítólevelet kell csatolni. A szállítólevélnek tartalmaznia kell:
5.3
Ezen felül, ha a Beszállító felelős a szállításért, e-mailben haladéktalanul tájékoztatni kell a Kinami Limitedet:
5.4
Az ezen szakaszban meghatározott információk bármelyikének hiánya súlyos szerződésszegésnek minősül.
6. Orvostechnikai eszközök beszerzése (további követelmények)
6.1
A Beszállító garantálja, hogy (i) minden Kinami Limited által vásárolt orvostechnikai eszköz rendelkezik érvényes és jogszerű CE jelöléssel, és (ii) az EU-n kívül gyártott termékek esetében a gyártó kinevezett képviselőt az EU-ban. Ezen felül minden szállított termék legalább angol nyelvű külső csomagolással és betegtájékoztatóval rendelkezik.
7. Minőségellenőrzés
7.1
Az alkalmazandó jogszabályok által megengedett mértékben a Beszállítónak ki kell végeznie a kimenő minőségellenőrzést a Kinami Limited részére szállított termékek minőségének biztosítása érdekében. A Beszállítónak minden tőle telhetőt meg kell tennie, hogy a minőségellenőrzés az alkalmazandó jogszabályok és ipari legjobb gyakorlatok szerint történjen.
8. Tájékoztatási kötelezettség és termékvisszahívás
8.1
A Beszállítónak azonnal, de legkésőbb 5 napon belül tájékoztatnia kell a Kinami Limitedet minden olyan káros eseményről, amelyről tudomást szerzett, vagy tudomást kellett volna szereznie.
Káros eseménynek minősül: (i) a termék hibája, meghibásodása, rendellenessége, vagy a címkézés/instrukciók hiányossága, ami közvetlenül vagy közvetve halált vagy súlyos egészségkárosodást okozhat, és (ii) minden technikai vagy orvosi ok, ami rendszeres visszahívást eredményez ugyanazon típusú termékek esetében.
8.2
A Beszállítónak haladéktalanul értesítenie kell a Kinami Limitedet minden panaszról, és teljes leírást kell adnia a panaszról és a megtett intézkedésekről.
8.3
Ha a Beszállító tudomást szerez más információról a termékekkel vagy szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban, amely fontos lehet a Kinami Limited számára, haladéktalanul tájékoztatni kell. A védelemért a Beszállító kizárólagosan felel, a Kinami Limited az ésszerűen kért mértékben együttműködik.
8.4
A Kinami Limited haladéktalanul értesíti a Beszállítót, ha tudomást szerez termékvisszahívásról.
9. Garanciák
9.1
A Beszállító garantálja, hogy a Kinami Limitednek szállított termékek (i) a megállapodott időben szállítottak, (ii) megfelelnek a megrendelésnek, és (iii) a szállítás során a megfelelő tárolási feltételek szerint kerültek tárolásra. Igény esetén a Beszállítónak dokumentációt kell biztosítania.
9.2
A Beszállító garantálja, hogy a Kinami Limited jogosult a termékek nagykereskedelmi értékesítésére, és nincs korlátozás a globális nagykereskedelmi értékesítésre.
9.3
A Beszállító garantálja, hogy minden termékkel kapcsolatos kezelési kötelezettséget betartott, és az ehhez szükséges dokumentációt a Kinami Limited kérésére haladéktalanul biztosítja.
10. Szabályozási kérdések
10.1
A Kinami Limited nem vállal felelősséget a vevő által szükséges marketingengedélyek megszerzéséért vagy a termékek regisztrációs követelményeinek teljesítéséért.
11. Levonás
11.1
A Kinami Limited jogosult bármely összeg levonására, ha a Beszállító olyan termékeket szállított, amelyek visszatérítésre vagy más felelősségre jogosítják a Kinami Limitedet.
12. Felelősség
12.1
A Kinami Limited kártérítési felelőssége a dán jog szabályai szerint történik, a jelen feltételekben meghatározott korlátozásokkal.
12.2
A Kinami Limited nem fizet kártérítést közvetett vagy következményes károkért, mint üzleti lehetőség, profit, jóhírnév, kamatvesztés, kötbér, büntetés.
12.3
A Kinami Limited teljes összesített felelőssége a termékek vételáráig terjed. A korlátozás minden jogalapra, ideértve a gondatlanságot, szigorú felelősséget, termékfelelősséget is érvényes.
13. Alkalmazandó jog és illetékesség
13.1
A jelen feltételek, beleértve az érvényességgel kapcsolatos vitákat is, dán jog hatálya alá tartoznak, figyelmen kívül hagyva más joghatóságok jogalkalmazását.
13.2
Bármely vitát a rendes dán bíróságokon kell rendezni, első fokon a Frederiksberg-i bíróság előtt, ha lehetséges.
13.3
Azoknál a beszállítóknál, akik olyan országokban találhatók, amelyek nem tagjai a máltai ítéletek elismeréséről szóló egyezménynek, és aláírói az 1958-as New York-i választottbírósági egyezménynek, a vitákat kizárólag a Malta Arbitration Centre választottbíráskodásával kell rendezni, a hatályos választottbírósági szabályok szerint. Az eljárás Valletta, Málta területén zajlik.
1. Bevezetés
1.1
A jelen értékesítési feltételek (a „Feltételek”) minden Kinami Limited, Room 4, Office 18, Block 19, Vicenti Buildings, Triq Id-Dejqa, Valletta, VLT 1432, Málta, Cégszám C107347 („Kinami Limited”) által a vevőnek („Vevő”) értékesített és szállított termékre vonatkoznak.
1.2
Hacsak írásban másként nem állapodtak meg, a Kinami Limited által a Vevőnek értékesített összes termékre a jelen Feltételek vonatkoznak, ideértve, de nem kizárólagosan az orvostechnikai eszközöket, kozmetikumokat és eldobható termékeket („Termékek”).
2. Megrendelések
2.1
A Kinami Limited és a Vevő közötti kötelező érvényű megállapodás a Vevő által leadott megrendelés Kinami Limited általi visszaigazolásával, proforma számla kiállításával jön létre („Megrendelés”).
2.2
Bármely, a Megrendelésen vagy hasonló dokumentumon szereplő nyilatkozat, amelyet a Kinami Limited nem erősített meg írásban proforma számla kiállításával, nem minősül a felek közötti megállapodásnak.
2.3
Minden proforma számla a Termékek rendelkezésre állásától függ, és a Kinami Limited fenntartja a jogot bármely proforma számla vagy megállapodás törlésére a 14. pontban foglaltak szerint.
2.4
A Megrendelés a Vevőre nézve kötelező érvényű.
3. Jogszabályok és előírások betartása
3.1
A Kinami Limited nemzetközi nagykereskedőként jár el. A jelen Feltételekben foglalt kivételektől eltekintve a Kinami Limited nem vállal felelősséget a Vevőre vagy a Termékekre vonatkozó jogszabályok betartásáért azon joghatóságokban, ahol a Vevő székhellyel rendelkezik vagy üzleti tevékenységet folytat.
3.2
A Feltételek elfogadásával a Vevő önként vállalja a felelősséget, hogy minden Termék kezelését az érvényes nemzetközi és helyi jogszabályok szerint végzi.
3.3
A Vevő garantálja, hogy beszerzi és fenntartja az összes engedélyt, jogosultságot és hatósági jóváhagyást, valamint megteszi a szükséges értesítéseket a releváns hatóságok felé a Termékek importjára, forgalmazására és marketingjére, beleértve a termékcsomagolások, címkék és termékinformációk (pl. termékleírás, betegtájékoztató) ellenőrzését és jóváhagyását a jogszabályoknak való megfelelés érdekében.
3.4
A Vevő garantálja, hogy felel minden marketing utáni kötelezettségért, ideértve a piaci felügyeletet, jelentéstételt a termék specifikációinak és minőségbiztosítási rendszerek változásairól, káros események jelentését, panaszkezelést, vevői értesítéseket és visszahívásokat.
3.5
A Vevő garantálja, hogy a Termékekhez kapcsolódó bármely kezelési kötelezettséget vagy értékesítési korlátozást (pl. a Feltételek, csomagolás vagy jogszabályok alapján) betartja, és hogy az ilyen korlátozásokat a Termékek további vevőire is érvényesíti.
4. Árazás
4.1
Az árlistákban szereplő árak és korábban kifizetett árak nem kötelezőek a későbbi Megrendelések tekintetében.
4.2
Hacsak a proforma számlán másként nem szerepel, minden ár az ÁFA-t, vámot, adókat és hasonló díjakat nem tartalmazza.
5. Fizetés
5.1
Hacsak írásban másként nem állapodtak meg, a Termékek előre fizetendők a Kinami Limited részére. A Termékek szállítása csak a fizetés kézhezvétele után kezdődhet.
5.2
A Termékek a Vevő minden kötelezettségének teljesítéséig, beleértve a vételár és késedelmi kamatok teljes kifizetését, a Kinami Limited tulajdonában maradnak.
5.3
Ha a Vevő bármely összeget nem fizet a fizetési határidőre, a Kinami Limited jogosult 2%-os naptári havi késedelmi kamatot felszámítani a lejárattól számítva.
5.4
A Vevő nem jogosult a Kinami Limited felé esedékes összegek levonására, akár ugyanabból, akár más Megrendelésekből származnak.
6. Szállítás
6.1
A Kinami Limited köteles a Termékeket a felek által megállapodott módon szállítani a Vevőnek, és teljesíteni kötelezettségeit a proforma számla és a jelen Feltételek szerint.
6.2
Az alkalmazandó szállítási feltételeket (pl. ex works, DAP) a Kinami Limited által kiadott proforma számla tartalmazza. Hacsak a proforma számlán másként nem szerepel, a Termékek ex works (Incoterms 2020) a Kinami Limited által kijelölt telephelyről kerülnek szállításra.
6.3
Késedelem esetén a Kinami Limited haladéktalanul értesíti a Vevőt. A késedelem csak akkor minősül lényeges szerződésszegésnek, ha a késedelem több mint 14 napig fennáll. Több szállítás esetén a 14 napot szállításonként kell számítani.
6.4
A Kinami Limited fenntartja a jogot, hogy visszatartsa a Termékek szállítását, ha bármely esedékes összeg a Vevő felé késedelmes, vagy ha a Kinami Limited véleménye szerint a Vevő hitelképessége bármely okból csökkent, amíg a fizetés meg nem történik.
6.5
Késedelem esetén a Vevő kizárólagos jogorvoslata a vételár jóváírása vagy visszatérítése a Kinami Limited döntése szerint.
7. Hibák
7.1
A jelen Feltételekben kifejezetten meghatározott kivételektől eltekintve a Kinami Limited semmilyen kijelentést, tényt vagy garanciát nem vállal a Termékekkel kapcsolatban, sem kifejezett, sem hallgatólagos módon.
7.2
A Kinami Limited által szállított Termékeket hibátlannak kell tekinteni és a Vevő jóváhagyásának minősül, ha a hibákat a Termékek átvételét követő 3 napon belül írásban nem jelentik. A bejelentésnek tartalmaznia kell a panasz teljes leírását és a Vevő által tett intézkedéseket.
7.3
A Vevő garantálja, hogy a Termékek átvételét követően azonnal elvégzi az ellenőrzést, illetve ha a Vevő erre nem jogosult, a további jogosult vevők elvégzik.
7.4
Indokolt és megfelelően bejelentett panasz esetén a Kinami Limited kizárólag a következőket köteles nyújtani: árengedmény, javítás, csere vagy visszavétel és vételár visszatérítése.
7.5
A Kinami Limited írásbeli engedélyével visszaküldött Termékeket a Vevő a Kinami Limitedhez vagy a Kinami Limited által meghatározott más címre szállítja (Incoterms 2020). A Kinami Limited dönt a szállítás módjáról és a fuvarozóról.
8. Szállítás közben sérült termékek
8.1
Ha a Kinami Limited viseli a szállítási kockázatot, a szállítás közben bekövetkezett veszteséget, hiányt, törést, szivárgást vagy egyéb károkat a Vevő haladéktalanul köteles jelezni a info@kinamihealth.com
e-mail címen, legkésőbb 3 napon belül.
8.2
A bejelentést fényképekkel és a fuvarozó által készített jegyzőkönyvvel kell kísérni. Dokumentáció nélküli igényeket elutasítanak.
8.3
A Vevő köteles a Kinami Limitedtel együttműködni a fuvarozóval szembeni igény érvényesítésében.
8.4
A szállítás közben keletkezett kár esetén a Vevő kizárólagos jogorvoslata a csere vagy a vételár visszatérítése a Kinami Limited döntése szerint. Más jogorvoslatok kizártak.
8.5
A Kinami Limited nem vállal felelősséget 700 EUR alatti szállítási károkért Megrendelésenként.
9. Felelősség
9.1
A Kinami Limited felelőssége a máltai jog szabályai szerint érvényes, a Feltételekben foglalt korlátozásokkal.
9.2
A Kinami Limited nem felel a Vevőnek közvetett vagy következményes károkért, beleértve a profitvesztést, termeléskiesést, jóhírnévvesztést és működési veszteséget.
9.3
A Kinami Limited teljes felelőssége a Termékek vételáráig terjed, beleértve a kártérítést és a vételár visszatérítését, ideértve a gondatlanság és termékfelelősség eseteit is.
9.4
Bármely igény, beleértve a hibák és késedelmek miatti igényeket is, 3 hónap után elévült a Termékek átvételétől számítva.
10. Harmadik fél jogai
10.1
A felek megállapodnak, hogy a Kinami Limited nem vállal felelősséget a Termékek esetleges harmadik fél szellemi tulajdonjogának megsértéséért.
10.2
Ha a Vevő bármilyen igényről, perről vagy követelésről értesül a Termékek szellemi tulajdonjog megsértése miatt, haladéktalanul tájékoztatni kell a Kinami Limitedet.
11. Termékfelelősség
11.1
A Kinami Limited nem felel személyi sérülésért vagy termékkárért, kivéve az alkalmazandó kötelező jog által nem kizárható felelősséget.
11.2
A Kinami Limited nem felel a Termékek átvétele utáni vagy a Vevő birtokában lévő termékek károsodásáért, ideértve a Vevő által gyártott termékeket vagy azok alkotórészeit.
11.3
A Kinami Limited felelőssége termékenként és évente nem haladja meg a vételárat, kivéve személyi sérülés esetén.
11.4
Ha a Kinami Limited harmadik fél felé termékfelelősségért felelős, amelyért a Vevő jogosan felel, a Vevő köteles kártalanítani a Kinami Limitedet a 11. pont szerinti korlátozások mértékéig.
11.5
A Kinami Limited jogosult a Vevő ellen ugyanazon helyszínen igényt érvényesíteni, ahol harmadik fél a termékfelelősségből eredően igényt nyújtott be.
12. Káros események jelentése és visszahívás
12.1
A Vevőnek 5 napon belül tájékoztatnia kell a Kinami Limitedet minden káros eseményről. Káros esemény: (i) a Termék hibája, meghibásodása vagy címkézési hiányosság, ami halált vagy súlyos egészségkárosodást okozhat, (ii) minden technikai vagy orvosi ok, ami rendszeres visszahívást eredményez.
12.2
Ha a Vevő más információról tudomást szerez, ideértve a szellemi tulajdonjog esetleges megsértését, azonnal tájékoztatni kell a Kinami Limitedet.
12.3
A Kinami Limited haladéktalanul tájékoztatja a Vevőt a visszahívásról és útmutatást ad a visszaszállításról. A Vevőnek követnie kell az utasításokat, kivéve ha azok jogsértőek. A visszahívás költségeit a Vevő viseli.
13. Adók és egyéb fizetések
13.1
A Vevő felel minden adó, illeték, díj és egyéb fizetés beszedéséért, átutalásáért és megfizetéséért, amelyek a Termékek vásárlásához, értékesítéséhez, exportjához, importjához vagy üzleti tevékenységéhez kapcsolódnak.
14. Rendkívüli körülmények
14.1
A Kinami Limited nem felel a Feltételek teljesítésének késedelméért vagy elmaradásáért olyan rendkívüli körülmények miatt, amelyek kívül esnek ésszerű irányításán.
15. Bizalmas információk
15.1
A felek a másik féltől kapott minden információt, dokumentumot, árakat és szállítási feltételeket bizalmasan kezelik, és csak a kötelezettségek teljesítéséhez használják fel, kivéve, ha jogszabály írja elő. Ez a kötelezettség a Vevő utolsó vásárlását követő 5 évig érvényes.
16. Alkalmazandó jog és illetékesség
16.1
A Feltételek, beleértve az érvényességgel kapcsolatos vitákat is, máltai jog hatálya alá tartoznak, figyelmen kívül hagyva a más joghatóságokra vonatkozó kollíziós szabályokat, és kizárva az olyan nemzetközi magánjogi szabályokat, mint a CISG.
16.2
A Feltételekből eredő vitákat a máltai illetékes bíróságokon kell rendezni.
16.3
Azoknál a Vevőknél, akik olyan országban vannak, amelyek nem tagjai a máltai ítéletek elismeréséről szóló egyezménynek és aláírói a New York-i választottbírósági egyezménynek, a vitákat kizárólag a Malta Arbitration Centre választottbírósága rendezheti, egyetlen választott bíró kijelölésével, Valletta, Málta területén.
16.4
A fenti rendelkezések ellenére a Kinami Limited jogosult a Vevő lakóhelye szerinti joghatóságban is jogi eljárást indítani.
